» Si tu bouges la tête, c’est que t’es Hip Hop, Hip Hop !
Si tu retournes ta casquette, c’est que t’es Hip Hop ! »
(extrait des frères casquettes)
Dans le cadre du Festival de la Langue Française, deux membres du collectif Nouvel R sont intervenus pendant une semaine auprès du groupe d’Alpha, du groupe de A1 et des collégiens.
Les apprenants se sont prêtés au jeu, ils ont découvert l’univers du HIP HOP et du beat-box, il s’agit d’imiter les instruments avec la bouche.
William, human beat-box, les a initiés à cet art. Après plusieurs essais, ils sont tous passés derrière le micro, ont été enregistrés dans le looper pour créer la mélodie et la rythmique.
David, rappeur, les a invités à joindre les mots à la musique qu’ils ont composée. Ils ont fait danser les mots, les ont coupés, leur ont apporté du rythme pour s’exprimer, certains pour expliquer leur désir de parler français, et d’autres d’apprendre à lire et écrire.
Voici la composition des alphas :
C’est difficile d’échanger des messages avec les gens.
C’est difficile de parler, de comprendre et de lire-
de déposer son CV, se faire entendre , écrire.
Pour communiquer , pour éduquer les enfants
Parfois on est perdu , quand on nous donne une adresse,
il sert à rien le GPS je comprends pas le nom de la rue.
C’est pour ça qu’on prend des cours, qu’on ouvre les cahiers
qu’on révise les tous les jours, et qu’on fait des dictées.
Pour parler, pour écouter, pour travailler,
j’apprends le français
Et celle des A1 :
Je m’appelle Khatuna. J’aime danser la salsa.
Je m’appelle Gvantsa, je ne bois pas de tequila.
Je m’appelle Nesrin, j’aime la cuisine
Je m’appelle Ala , je viens de Géorgia.
Je m’appelle Arlette, j’aime faire la fête
Mon nom est Viktor, je viens d’Ukraine.
Je suis marié avec une reine.
Je m’appelle Heidi\ Du Mexique je suis partie
Ma ville est Coahuila et j’en suis sortie.
Je m’appelle Nitasha. Je viens du Pakistan.
Je suis mariée et j’ai 28 ans.
Tous les soirs je pense\dans ma tête les idées dansent.
Je n’ai pas bien mangé, je n’ai pas bien dormi
Je m’appelle Divaldo, mes rimes sont habiles,
je n’ai pas de rivaux quand j’arrive dans la ville.
Je m’appelle Luciana
et moi Bruno,
J’aime Copacabana
et j’aime Sao Paulo.
Géorgie, Ukraine, Brésil,
nous venons de loin, nous venons de loin !
Angola, Pakistan, Afghanistan,
nous venons de loin, nous venons de loin !
Leur (sous-)résidence au CRL s’est terminée par une restitution devant un public. Les apprenants ont pris leur courage à deux mains pour nous offrir un vrai travail de mise en scène.
Bravo aux apprenants!! Et un grand merci à William et David pour leur patience, leur ouverture et leur passion !